Leider kann ich keine Bilder einfügen oder generieren. Bitte fügen Sie ein passendes Bild manuell ein – zum Beispiel ein Foto eines griechischen Notars, eines Testamentsdokuments oder einer Meereslandschaft mit Bezug zu Griechenland.
Das griechische Testament: Warum ein notarielles Testament auf Griechisch die beste Lösung ist
Sie besitzen eine Ferienwohnung auf Kreta, ein Grundstück auf dem Peloponnes oder ein Bankkonto in Athen? Dann sollten Sie sich rechtzeitig fragen, was mit diesem Vermögen im Erbfall geschieht. Viele deutsche Eigentümer verlassen sich auf ihr deutsches Testament – und ahnen nicht, dass dies ihren Erben in Griechenland Monate an Aufwand und erhebliche Kosten beschert.
In diesem Beitrag erfahren Sie:
- welche Testamentsformen das griechische Recht kennt,
- wie die Europäische Erbrechtsverordnung Ihr anwendbares Recht bestimmt,
- warum ein rein deutsches Testament in Griechenland teuer wird,
- und wie ein griechisches notarielles Testament Ihre Angehörigen entlastet.
Die drei Testamentsformen im griechischen Recht
Das griechische Recht kennt drei ordentliche Formen des Testaments. Jede hat ihre eigenen Vor- und Nachteile.
Das eigenhändige Testament
Diese Form schreiben Sie vollständig mit der Hand, versehen mit Datum und Unterschrift. Sie ist kostenlos und schnell erstellt. Der Nachteil liegt auf der Hand: Das Dokument kann verloren gehen, beschädigt werden oder aufgrund kleiner Formfehler unwirksam sein. Gerade bei Vermögen im Ausland ist diese Unsicherheit riskant.
Das öffentliche (notarielle) Testament
Diese Form errichten Sie vor einem Notar in Anwesenheit von Zeugen. Der Notar beurkundet Ihren letzten Willen, prüft die Formvorschriften und bewahrt das Dokument sicher auf. Es wird zudem im zentralen Testamentsregister erfasst. Diese Variante bietet die größte Rechtssicherheit – und ist für deutsche Eigentümer von Vermögen in Griechenland die klare Empfehlung.
Das geheime Testament
Hier übergeben Sie ein bereits verfasstes, verschlossenes Schriftstück dem Notar, ohne dass dieser den Inhalt kennt. Diese Form kombiniert Vertraulichkeit mit notarieller Verwahrung, wird in der Praxis aber selten genutzt.
Kurz gesagt: Für grenzüberschreitende Fälle ist das öffentliche Testament die sicherste Wahl.
Die Europäische Erbrechtsverordnung und die Rechtswahl
Bevor Sie ein Testament aufsetzen, sollten Sie wissen, welches Recht überhaupt für Ihren Nachlass gilt.
Seit August 2015 regelt die Europäische Erbrechtsverordnung (EU 650/2012) diese Frage in fast allen EU-Staaten. Der Grundsatz: Für den gesamten Nachlass gilt das Recht des Landes, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
Ein Beispiel: Lebten Sie dauerhaft in Deutschland und besaßen nur eine Ferienimmobilie auf Rhodos, gilt für Ihren gesamten Nachlass in der Regel deutsches Erbrecht. Lebten Sie hingegen fest in Griechenland, kommt griechisches Recht zur Anwendung.
Warum die Rechtswahl so wichtig ist
Die Verordnung erlaubt Ihnen, im Testament ausdrücklich zu bestimmen, dass das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit gelten soll. Als deutscher Staatsbürger können Sie also festlegen, dass für Ihren gesamten Nachlass deutsches Erbrecht anzuwenden ist – unabhängig davon, wo Sie zuletzt gelebt haben.
Diese sogenannte Rechtswahl schafft Klarheit und verhindert unerwartete Ergebnisse. Ohne sie kann sich das anwendbare Recht allein durch einen Umzug ändern.
Warum ein deutsches Testament in Griechenland Probleme macht
Grundsätzlich ist ein in Deutschland errichtetes Testament auch in Griechenland gültig. In der Praxis stößt es dort jedoch auf erhebliche Hürden.
Übersetzung und Beglaubigung. Ihre Erben müssen das deutsche Testament in eine beglaubigte griechische Übersetzung bringen lassen. Hinzu kommt in vielen Fällen eine Apostille, die die Echtheit der Urkunde bestätigt.
Anerkennungsverfahren. Ein deutsches Testament wird von den griechischen Gerichten nicht automatisch akzeptiert. Es muss ein förmliches Verfahren durchlaufen, in dem das Testament eröffnet und für vollstreckbar erklärt wird. Das kostet Zeit – oft mehrere Monate.
Zusätzliche Kosten. Übersetzung, Apostille, Gerichtsgebühren und anwaltliche Begleitung summieren sich schnell. Gerade wenn Erben aus Deutschland alles aus der Ferne organisieren müssen, wird der Aufwand hoch.
Der Zeitfaktor. Bis das deutsche Testament in Griechenland anerkannt ist, kann Ihre Immobilie weder verkauft noch umgeschrieben werden. Fristen für Steuern oder die Ausschlagung laufen unterdessen weiter.
Mini-Takeaway: Ein deutsches Testament ist gültig, aber langsam und teuer, wenn Vermögen in Griechenland betroffen ist.
Die praktischen Vorteile eines griechischen notariellen Testaments
Ein separates, notariell errichtetes Testament in griechischer Sprache für Ihr Vermögen in Griechenland löst genau diese Probleme. Die Vorteile im Überblick:
- Keine Übersetzung nötig. Das Testament liegt bereits auf Griechisch vor und kann sofort verwendet werden.
- Direkte Verwendbarkeit. Griechische Notare, Gerichte und Grundbuchämter arbeiten unmittelbar mit dem Dokument.
- Höchste Rechtssicherheit. Der Notar prüft die Form und stellt die Wirksamkeit sicher.
- Sichere Verwahrung und Registrierung. Das Testament wird zentral erfasst und geht nicht verloren.
- Schnellere Abwicklung. Ihre Erben sparen Monate und vermeiden aufwendige Anerkennungsverfahren.
- Weniger Kosten für die Erben. Der Wegfall von Übersetzung und Anerkennung entlastet den Nachlass spürbar.
Stellen Sie sich zwei Erbfälle vor: Im ersten muss der Sohn eines Verstorbenen das deutsche Testament übersetzen, mit Apostille versehen und vor einem griechischen Gericht anerkennen lassen – das dauert ein halbes Jahr. Im zweiten liegt ein griechisches notarielles Testament vor, und der Notar kann die Übertragung der Immobilie kurzfristig einleiten. Der Unterschied ist deutlich.
Wie ein griechisches und ein deutsches Testament zusammenwirken
Hier lauert die größte Gefahr: Zwei Testamente dürfen sich nicht widersprechen. Ein neues Testament kann ein früheres ganz oder teilweise aufheben – auch ungewollt.
Deshalb sollten beide Dokumente aufeinander abgestimmt sein. Bewährt hat sich folgende Struktur:
- Ein griechisches Testament regelt ausschließlich Ihr Vermögen in Griechenland.
- Ein deutsches Testament regelt Ihr Vermögen in Deutschland.
- Jedes Testament nimmt ausdrücklich Bezug auf das jeweils andere und stellt klar, dass es dieses nicht aufhebt.
So vermeiden Sie, dass ein späteres Testament versehentlich ein früheres außer Kraft setzt. Diese Abstimmung gehört in fachkundige Hände, denn ein einziger unklarer Satz kann den gesamten Nachlass durcheinanderbringen.
Häufiger Einwand: „Reicht nicht ein einziges Testament für beide Länder?“ Möglich ist das – doch die getrennte Lösung ist in der Praxis oft schneller und für die Erben einfacher, weil jedes Land direkt mit dem für es bestimmten Dokument arbeiten kann.
Fazit: Sichern Sie Ihren Nachlass vorausschauend
Wenn Sie Vermögen in Griechenland besitzen, ist ein griechisches notarielles Testament in den meisten Fällen die beste Lösung. Es erspart Ihren Erben Übersetzungen, langwierige Anerkennungsverfahren und unnötige Kosten – und sorgt für eine schnelle, rechtssichere Abwicklung. Ergänzt um eine klare Rechtswahl und ein abgestimmtes deutsches Testament haben Sie Ihren gesamten Nachlass sauber geregelt.
Der nächste Schritt: Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihr Vermögen in beiden Ländern und lassen Sie Ihre bestehende Regelung fachkundig prüfen, bevor es im Erbfall zu spät ist.
Sie besitzen Vermögen in Griechenland und möchten Ihren Nachlass rechtssicher regeln?
Unsere auf deutsch-griechisches Erbrecht spezialisierte Kanzlei erstellt Ihr griechisches notarielles Testament, stimmt es mit Ihrer deutschen Regelung ab und berät Sie umfassend zur Rechtswahl nach der Europäischen Erbrechtsverordnung. Wir sprechen Ihre Sprache und kennen die Besonderheiten beider Rechtsordnungen.
Kontaktieren Sie uns noch heute für eine unverbindliche Erstberatung. Gemeinsam finden wir die Lösung, die Ihre Angehörigen bestmöglich absichert.
Rechtlicher Hinweis: Die Inhalte dieses Beitrags wurden mit größter Sorgfalt erstellt und dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Sie stellen keine Rechtsberatung dar und können eine individuelle anwaltliche Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Gesetzliche Regelungen, Fristen, Steuersätze und behördliche Anforderungen können sich jederzeit ändern; für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Informationen übernehmen wir keine Haftung. Für eine verbindliche Einschätzung Ihrer persönlichen Situation empfehlen wir Ihnen, sich an eine auf deutsch-griechisches Recht spezialisierte Rechtsanwältin oder einen entsprechenden Rechtsanwalt zu wenden.
KPAG Kosmidis & Partner Anwaltsgesellschaft