KPAG • Rechtsanwälte

Abkürzungen im internationalen Handelsverkehr

a.a.r. / a.r. against all risks / all averagerecoverable gegen alle Risiken / Gefahren
a/d after date nach Ausstellungsdatum
a/o account of Rechnung von
arr. arrival Ankunft
a/s after sight nach Sicht
attn. attention of zu Händen von
b/e bill of exchange Wechsel
b.f.n. brutto für netto
B/L Bill of Lading Frachtbrief, Konnossement
b/s Bill of Sale Lieferschein
c.a.d. cash against documents Kasse gegen Dokumente
caf coût, assurance, fret Verladekosten, Seeversicherung und Seefracht – bis Bestimmungshafen (engl.: cif)
c.b.d. cash before delivery Vorauszahlung
cfr cost and freight Verladekosten und Seefracht – bis Bestimmungshafen
ch. ppd. charges prepaid Kosten vorausbezahlt
c/i certificate of insurance Versicherungspolice
clf cost, insurance, freight Verladekosten, Seeversicherung und Seefracht – bis Bestimmungshafen (franz.: caf)
c.i.f. & c. cost, insurance, freight, commission Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission
c.i.f.c.i. cost, insurance, freight, commission, interest Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission, Bankzinsen
c.i.f.w. cost, insurance, freight, war Kosten, Versicherung, Fracht, wobei auch die Versicherung das Kriegsrisiko einschließen muss
c.i.p. carriage and insurance paid to frachtfrei versichert
cld. cleared costums verzollt
C/O Certificate of Origin Ursprungszeugnis
c.o.d. cash on delivery zahlbar bei Auslieferung
c.o.s. cash on shipment Zahlung bei Verschiffung
c.p. carriage paid Transport bezahlt
c.p.d. charterer pays duties Befrachter zahlt die Abgaben
c.p.t. carriage paid to frachtfrei
d/a documents against acceptance Auslieferung der Dokumente gegen Akzept
d.a.f. delivered at frontier geliefert Grenze
d.d.p. delivered duty paid geliefert verzollt
d.d.u. delivered duty unpaid geliefert unverzollt
d.e.q. delivered ex quay – duty paid geliefert ab Kai – verzollt
d.e.s. delivered ex ship geliefert ab Schiff
D/O delivery order Lieferschein
d/p, D/P documents against payment Dokumente gegen Zahlung
d/s days after sight Tage nach Sicht
est. established gegründet
exp. expenses Unkosten, Auslagen
ex w. ex works ab Werk
f.a.a. (F.A.A.) free of all average frei von jeder Beschädigung
f.a.c. fast as fast can so schnell wie möglich
f.a.q. free alongside quay frei Längsseite Seeschiff
f.ca. free carrier frei Frachtführer
fco franco frei bis
FCR Forwarding Agents Certificate of Receipt Speditionsübernahmebescheinigung
f.f.a. free from alongside frei von Längsseite Schiff
f.i.o. free in and out freies Ein-und Ausladen
f.o.a. free on aircraft frei an Bord des Flugzeuges
fob (f.o.b.) free on board frei an Bord des Schiffes; Lieferant trägt alle Kosten einschließlich Verladung an Bord des Schiffes
fob / fob free on board / free off board frei an Bord und wieder frei von Bord
f.o.c. free of charges frei von Kosten
f.o.d. free of damage unbeschädigt, frei von Beschädigung
f.o.q. free on quay frei Kai
f.o.r. free on rail frei Versandbahnhof
f.o.s free on ship frei Schiff
f.o.t. free on truck frei LKW
f.p. fully paid voll bezahlt
f.p.a. free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall
frt. fwd. freight forward Fracht nachzunehmen
frt. ppd. freight prepaid Fracht vorausbezahlt
f.t. full terms volle Bedingungen
g.b.o. goods in bad order Waren in schlechtem Zustand
gr. wt. gross weight Bruttogewicht
ins. insurance Versicherung
k.d. (K.D.) knocked down zerlegt
L/C Letter of Credit Akkreditiv
m/d months after date Monate nach Ausstellungsdatum
m/p months after payment Monate nach Zahlung
m/r mate’s receipt Verladebescheinigung
M/S motorship Motorschiff
n/t new terms neue Bedingungen
nt. wt. net weight Nettogewicht
o/a on account auf Rechnung von
OGL Open General Licence allgemeine Einfuhrgenehmigung
o/t old terms alte Bedingungen
o/t.o.r. on truck or railway per LKW oder Eisenbahn
pd. paid bezahlt
p.l. partial loss Teilverlust
p.o.d. payment on delivery zahlbar bei Auslieferung
p.p. post paid portofrei
ppd. prepaid vorausbezahlt
recd. received erhalten
rect. receipt Quittung
rog. receipt of goods Warenempfang
Ry Railway Eisenbahn
s. & h.e. Sundays and holidays excepted Sonn-und Feiertage ausgenommen
shpt. shipment Verschiffung
S.p.d. Steamer pays dues alle Abgaben werden vom Schiff getragen
S.S. (S/S) steamship Dampfer
supp. supplement Nachtrag
tk. truck LKW
t.l.o. total loss only nur gegen Totalverlust – versichert
tr. tare Tara (Verpackung)
t/t (T/T) tested telex geschlüsseltes Telex
u.c. usual conditions übliche Bedingungen
u.t. usual terms übliche Bedingungen
vat. value added tax Mehrwertsteuer
W.B. (W/B) waybill Frachtbrief
wd. warranted garantiert
w.r.t. with reference to bezüglich
W/R (w.rec.) warehouse receipt Empfangsbescheinigung eines Lagerhauses
wt. weight Gewicht
W/W warehouse warrant Lagerschein